"Das crazy" come parola giovanile nel 2025? Come usare l'espressione
È in corso il sondaggio per la parola dell'anno 2025 dedicata ai giovani e molti termini stanno generando un dibattito online. " das crazy " è tra i primi dieci. Sebbene a prima vista sembri (ed è) dolorosamente scorretto in tedesco, questa forma è stata scelta deliberatamente e può essere interpretata con umorismo. Come viene usato il termine nello slang giovanile?
"Das crazy" ha origine dai meme e dalla cultura di internet. Questo mix di tedesco e inglese si è fatto strada nelle chat room e nelle piattaforme dei social media, così come nel linguaggio quotidiano, e grazie alla sua versatilità, può essere utilizzato in una varietà di situazioni.
Il termine esprime sorpresa, silenzio o persino ironica indifferenza: un vero e proprio termine gergale multiuso per la Generazione Z.
Invece di dire correttamente "das ist verrückt" o "das ist crazy", si accorcia la frase e si unisce direttamente l'articolo tedesco "das" con l'aggettivo inglese "crazy".
L'umorismo e l'impatto nascono proprio da questa violazione delle regole linguistiche. I giovani usano "das crazy" sia seriamente, per commentare qualcosa di insolito, sia in modo ironico o sarcastico in chat, meme e conversazioni.
La casa editrice Langenscheidt definisce "das crazy" nella votazione per la parola dei giovani del 2025 come segue:
Questa parola giovanile è un'espressione versatile; "das crazy" può essere usata in diverse situazioni, sia in modo ironico, in risposta a una sorpresa genuina, come reazione secca o come meme, magari in combinazione con un'immagine pubblicata sui social media. Alcuni esempi:
- Nella chat dopo un articolo: "Ho appena visto che si sono lasciati di nuovo, è pazzesco".
- La sua risposta secca: "Amico, ho passato tre ore solo a guardare TikTok." - "È pazzesco."
- Ironico nella vita di tutti i giorni: "Anche oggi l'insegnante ha iniziato con 20 minuti di ritardo... è una follia".
- Quando arrivano notizie inaspettate: "Ehi, ha davvero il nuovo iPhone, è pazzesco".
L'espressione "das crazy" si pronuncia nello slang giovanile così come si scrive:
- che [che] in tedesco
- seguito dalla parola inglese crazy [ˈkreɪzi] (più o meno krej-si ).
L'ortografia è volutamente grammaticalmente scorretta; in realtà dovrebbe essere "das ist crazy". Tuttavia, l'effetto tipicamente giovanile è creato proprio combinando l'articolo tedesco "das" direttamente con l'aggettivo inglese "crazy". Nelle chat, nei meme e nei social media, la forma è quasi sempre scritta in minuscolo: "das crazy".
rnd
